Młodszy Koordynator Projektów Tłumaczeniowych

---

Awaken Realms to wrocławska, dynamicznie rozwijająca się firma z branży gier. Jesteśmy jednym
z największych producentów w Polsce oraz autorami takich tytułów jak This War of Mine: the Board Game, The Edge: Dawnfall, Lords of Hellas, Nemesis oraz Tainted Grail: The Fall of Avalon. Szukamy osób, które lubią gry planszowe i/lub komputerowe, szczególnie w tematyce fantasy. Gwarantujemy niesamowitą atmosferę i fantastyczny zespół.

Osoba na tym stanowisku będzie odpowiedzialna za koordynację procesu tłumaczenia naszych gier na poszczególne języki - od przygotowania plików poprzez, wyceny, wybór tłumaczy, aż po kontrolę jakości i wypuszczenie finalnych plików do produkcji. Sprawna komunikacja z kilkunastoma tłumaczami, korektorami, działem DTP i testerami, pilnowanie terminów to codzienne wyzwania z którymi będzie się musiał zmierzyć Junior Translation Manager.

Zadania:

• Monitorowanie procesu produkcji tłumaczeń,
• Przydzielanie zadań członkom zespołów tłumaczeniowych, odpowiadanie na ich pytania
• Zarządzanie przepływem dokumentów pomiędzy działem DTP i współpracownikami zewnętrznymi
• Ustalanie harmonogramu prac danego projektu
• Szukanie nowych i rozliczanie pracy obecnych tłumaczy, redaktorów, korektorów.

Wymagania:

• Bardzo dobra znajomość języka angielskiego (min. B2+),
• Znajomość MS Excel, MS Word oraz Google Docs
• Umiejętność logicznego myślenia i czytania ze zrozumieniem
• Dobra organizacja pracy własnej.

Mile widziane:

• Podstawy pakietu Adobe - Indesign, Photoshop
• Znajomość gier planszowych - osoba na tym stanowisku, będzie odpowiadać na pytania tłumaczy, więc musi dobrze poznać grę nad którą pracuje.

Oferujemy:

• Wynagrodzenie 3-5 tys. brutto
• Umowę o pracę
• Pracę w przyjaznym, dynamicznym i rozwijającym się środowisku,
• Możliwości rozwoju w wewnętrznych strukturach firmy.

Osoby zainteresowane prosimy o przesyłanie CV na adres work@awakenrealms.com.
Informujemy, że pierwszym etapem w naszym procesie rekrutacyjnym jest wykonanie zadania testowego.

W CV prosimy o umieszczenie klauzuli pozwalającej na wykorzystanie danych osobowych.

---