USE YOUR LINGUISTIC SKILLS IN AN EXCITING AND MULTICULTURAL ENVIRONMENT!
Your mission:
Save the world of video games from all manner of linguistic mistakes that dare to threaten the quality of the best games on the planet. Embark on an epic quest that we could only complete with your help!
Keywords Studios is looking for Korean speaking Game Testers with excellent knowledge of English for our new office in Katowice, Poland.
The Localization QA Tester will analyze in-game texts to validate grammar, syntax, spelling and proper location on a variety of different platforms to ensure compliance with all console and handheld manufacturers localized official terminologies. In addition, he/she will also review and perform exhaustive language tests to ensure text and audio respect the cultural aspects of a game’s local edition remains in context and is consistent throughout.
Main responsibilities will be the following:
- Verify linguistic accuracy in Korean version of the in-game text and check for typographical, grammatical and punctuation errors.
- Verify cosmetic integrity of in-game text and ensure that all text is correctly displayed.
- Verify the contextual consistency of in-game text.
- Assess cultural appropriateness and check politically sensitive content.
- Verify the correct implementation of the localized text.
- Ensure that the correct approved terminology is used throughout the game.
- Verify the correct functionality, within the localized version of the game.
- Verify testing results across all languages in test.
- Maintain a high level of focus throughout the project.
- Identify, isolate, and document bugs clearly and concisely in a bug database.
- Run test-cases and checklists.
- Follow the documented processes at all stages of the testing process.
- Verify that bugs have been fixed and implemented correctly.
- File review/Correcting files: Proof-read and correct translations.
- Ensure that quality, accuracy and consistency is maintained throughout files/game/manual.
- Translation work: Occasionally provide in-house translations.
- Attend meetings with testing team, team lead and other interested parties, on a regular basis.
- Communicate through the appropriate channels.
- Provide daily status reports about the status of the project testing.
- Support lead by taking ownership of side tasks, such as daily report, bug vetting, coaching of new team members.
Requirements:
- Excellent spelling and grammar Korean language.
- Outstanding attention to detail.
- Must be motivated and able to remain focused until project completion.
- Reliable and punctual.
- Excellent written, verbal and interpersonal communication skills in English.
- The ability to write accurate, unambiguous and concise documentation in English.
- Good PC knowledge and proficient knowledge of MS Office products are essential.
- Must be a team worker.
- Experience of Software Localization as a QA Tester is a definite advantage.
- University Degree, equivalent qualification and/or relevant experience in related field an advantage.
- Competent games player.
- Basic understanding of the development cycle and constraints.
- Flexible towards responsibilities and working hours.
- Ability to cope under pressure and to work to tight deadlines.
Benefits:
- Work on interesting projects.
- Possibility to grow within the gaming industry.
- Salary depending on your profile and experience, between 4400 PLN to 5700 PLN gross.
- Benefits package - private medical care & MultiSport card.
- Free beverages & fresh fruits.
- Friendly atmosphere.
- Chill-out zone with video games.
- Referral program.
- Company parties.
- Pleasant location in the business area “Green Park”.
- Free parking space.
PLEASE SEND YOUR APPLICATION IN ENGLISH.
Good luck and we look forward to meeting you!
We kindly ask you to include the clause in your CV:
Zgodnie z art. 6 ust. 1 lit. a Rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu takich danych oraz uchylenia dyrektywy 95/46/WE (ogólne rozporządzenie o ochronie danych) wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych zawartych w ofercie pracy dla aktualnej i przyszłych rekrutacji.
Please note that only selected candidates will be contacted.
Zgodnie z art. 13 ust. 1 i 2 Rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu takich danych oraz uchylenia dyrektywy 95/46/WE (ogólne rozporządzenie o ochronie danych) informujemy, że:
- administratorem Pani/Pana danych osobowych jest Sperasoft Poland spółka z ograniczoną odpowiedzialnością z siedzibą w Krakowie, ul. Na Kozłówce 27, 30-664 Kraków, wpisanej do Rejestru Przedsiębiorców Krajowego Rejestru Sądowego prowadzonego przez Sąd Rejonowy dla Krakowa – Śródmieścia w Krakowie XI Wydział Gospodarczy KRS pod numerem 0000547960, NIP: 6793108964,
- dane osobowe przetwarzane będą na podstawie udzielonej przez Panią/Pana zgody zgodnie z art. 6 ust. 1 lit. a ogólnego rozporządzenia o ochronie danych w celu tej i przyszłych rekrutacji; przysługuje Pani/Panu prawo do wycofania zgody w dowolnym momencie, przy czym cofnięcie zgody nie ma wpływu na zgodność przetwarzania, którego dokonano na podstawie zgody przed jej cofnięciem,
- Pani/Pana dane osobowe będą przechowywane aż do ewentualnego wycofania przez Panią/Pana zgody na przetwarzania danych w procesie rekrutacji, nie dłużej niż przez okres 1 roku od wyrażenia zgody,
- podanie przez Panią/Pana danych osobowych jest dobrowolne, ale niezbędne do osiągnięcia celu; skutkiem odmowy podania przez Panią/Pana danych osobowych będzie brak możliwości uczestniczenia w procesie rekrutacji,
- przysługuje Pani/Panu prawo żądania od administratora dostępu do danych osobowych, ich sprostowania, usunięcia lub ograniczenia przetwarzania, prawo do przeniesienia danych, wniesienia sprzeciwu wobec przetwarzania danych w przypadkach określonych przepisami ogólnego rozporządzenia o ochronie danych osobowych, a także prawo do wniesienia skargi do Prezesa Urzędu Ochrony Danych Osobowych.
W przypadku pytań dotyczących przetwarzania danych osobowych prosimy o kontakt pod adresem e-mail: rekrutacja.katowice@keywordsstudios.com
Praca w branży gier
w Katowice
