Korektor/Edytor – lokalizacja gier komputerowych/wydarzeń e-sportowych

---

Rodzaj współpracy:

Współpraca zdalna (freelance) lub współpraca stała (w pełnym wymiarze godzin, w naszym biurze w Warszawie).

O nas:

Firma Roboto powstała ponad 17 lat temu w wyniku połączenia ogromnej pasji z chęcią dostarczania Klientom najlepszych tłumaczeń na rynku. Swoją pracę zawsze staramy się wykonywać jak najlepiej, a każde powierzone nam zadanie jest dla nas odrębnym wyzwaniem, któremu poświęcamy maksimum uwagi. Z takim samym zaangażowaniem i entuzjazmem podchodzimy zarówno do lokalizacji gier, tłumaczeń filmowych, jak i przekładów literackich. Bawimy się słowem, ale też cenimy jego znaczenie i nieszablonowość. Słowo klucz dla tej rekrutacji to „imponderabilia”. Nasz zespół tworzą ludzie, dla których ta praca to nie tylko zawód, ale także wspaniała przygoda.

Zakres obowiązków:

• redagowanie tłumaczeń
• wykonywanie korekt językowych
• dbanie o najwyższą jakość projektów

Oczekujemy:

• doskonałej znajomości języka polskiego (zasad stylistyki, interpunkcji, słowotwórstwa, gramatyki i ortografii) oraz umiejętności sprawnego redagowania tekstów
• doświadczenia w zakresie redakcji i korekty tekstów lub wykształcenia kierunkowego (preferowana filologia polska, lingwistyka stosowana lub kierunki pokrewne)
• spostrzegawczości (prosimy o podanie słowa klucza w temacie e-maila)
• bardzo dobrej znajomości języka angielskiego (teksty źródłowe są w tym języku) mile widziana znajomość gier komputerowych i e-sportu 

Czego można się u nas spodziewać:

Nieformalnej atmosfery; współpracy z pozytywnie nastawionym do życia zespołem przy projektach związanych ze światem gier i e-sportu.

Jeśli ta oferta jest dla Ciebie idealna, przyślij nam CV na adres hr@roboto.pl. Im szybciej, tym lepiej :)

Prosimy o zawarcie w CV klauzuli: „Wyrażam zgodę na przetwarzanie danych osobowych zawartych w mojej ofercie pracy dla potrzeb niezbędnych do realizacji procesu rekrutacji prowadzonego przez Roboto Translation z siedzibą w Warszawie, przy ul.Gdańskiej 41 zgodnie z ustawą z dnia 29 sierpnia 1997 r. o ochronie danych osobowych (t.j. Dz. U. z 2016 r., poz. 922)”.

Jeżeli chcesz, aby Twoje CV zostało wykorzystane podczas innych rekrutacji prowadzonych przez tego Pracodawcę, umieść dodatkowo w CV następującą zgodę: „Zgadzam się na przetwarzanie przez Roboto Translation z siedzibą w Warszawie, przy ul. Gdańskiej 41 danych osobowych zawartych w moim zgłoszeniu rekrutacyjnym dla celów przyszłych rekrutacji.”.

Zgoda na przetwarzanie danych Wysyłając zgłoszenie rekrutacyjne do Roboto z siedzibą w Warszawie, przy ul. Gdańskiej 41 (Pracodawca, Administrator danych), zgadzasz się na przetwarzanie przez Pracodawcę/Administratora danych Twoich danych osobowych zawartych w zgłoszeniu rekrutacyjnym w celu przeprowadzenia rekrutacji na stanowisko wskazane w ogłoszeniu. W każdym czasie możesz cofnąć swoją zgodę, kontaktując się z Pracodawcą pod adresem e-mail hr@roboto.pl

Zapraszamy do zapoznania się z Klauzulą RODO - INFORMACJA OD PRACODAWCY/ADMINISTRATORA DANYCH pod poniższym linkiem: https://roboto.pl/job-information/ ; wpis o tytule: RODO/GDPR

---