Korektor/Edytor – lokalizacja gier komputerowych/wydarzeń e-sportowych

---

Rodzaj współpracy:

Współpraca zdalna (freelance) lub współpraca stała (w pełnym wymiarze godzin, w naszym biurze w Warszawie).

O nas:

Firma Roboto powstała ponad 17 lat temu w wyniku połączenia ogromnej pasji z chęcią dostarczania Klientom najlepszych tłumaczeń na rynku. Swoją pracę zawsze staramy się wykonywać jak najlepiej, a każde powierzone nam zadanie jest dla nas odrębnym wyzwaniem, któremu poświęcamy maksimum uwagi. Z takim samym zaangażowaniem i entuzjazmem podchodzimy zarówno do lokalizacji gier, tłumaczeń filmowych, jak i przekładów literackich. Bawimy się słowem, ale też cenimy jego znaczenie i nieszablonowość. Słowo klucz dla rekrutacji freelance to „imponderabilia” natomiast dla współpracy stałej to "interpunkcja". Nasz zespół tworzą ludzie, dla których ta praca to nie tylko zawód, ale także wspaniała przygoda.

Zakres obowiązków:

• redagowanie tłumaczeń
• wykonywanie korekt językowych
• dbanie o najwyższą jakość projektów

Oczekujemy:

• doskonałej znajomości języka polskiego (zasad stylistyki, interpunkcji, słowotwórstwa, gramatyki i ortografii) oraz umiejętności sprawnego redagowania tekstów
• doświadczenia w zakresie redakcji i korekty tekstów lub wykształcenia kierunkowego (preferowana filologia polska, lingwistyka stosowana lub kierunki pokrewne)
• spostrzegawczości (prosimy o podanie słowa klucza w temacie e-maila)
• bardzo dobrej znajomości języka angielskiego (teksty źródłowe są w tym języku) mile widziana znajomość gier komputerowych i e-sportu 

Czego można się u nas spodziewać:

Nieformalnej atmosfery; współpracy z pozytywnie nastawionym do życia zespołem przy projektach związanych ze światem gier i e-sportu.

Jeśli ta oferta jest dla Ciebie idealna, przyślij nam CV na adres hr@roboto.pl. Im szybciej, tym lepiej :)

Prosimy o zawarcie w CV klauzuli: „Wyrażam zgodę na przetwarzanie danych osobowych zawartych w mojej ofercie pracy dla potrzeb niezbędnych do realizacji procesu rekrutacji prowadzonego przez Roboto Translation z siedzibą w Warszawie, przy ul.Gdańskiej 41 zgodnie z ustawą z dnia 29 sierpnia 1997 r. o ochronie danych osobowych (t.j. Dz. U. z 2016 r., poz. 922)”.

Jeżeli chcesz, aby Twoje CV zostało wykorzystane podczas innych rekrutacji prowadzonych przez tego Pracodawcę, umieść dodatkowo w CV następującą zgodę: „Zgadzam się na przetwarzanie przez Roboto Translation z siedzibą w Warszawie, przy ul. Gdańskiej 41 danych osobowych zawartych w moim zgłoszeniu rekrutacyjnym dla celów przyszłych rekrutacji.”.

Zgoda na przetwarzanie danych Wysyłając zgłoszenie rekrutacyjne do Roboto z siedzibą w Warszawie, przy ul. Gdańskiej 41 (Pracodawca, Administrator danych), zgadzasz się na przetwarzanie przez Pracodawcę/Administratora danych Twoich danych osobowych zawartych w zgłoszeniu rekrutacyjnym w celu przeprowadzenia rekrutacji na stanowisko wskazane w ogłoszeniu. W każdym czasie możesz cofnąć swoją zgodę, kontaktując się z Pracodawcą pod adresem e-mail hr@roboto.pl

Zapraszamy do zapoznania się z Klauzulą RODO - INFORMACJA OD PRACODAWCY/ADMINISTRATORA DANYCH pod poniższym linkiem: https://roboto.pl/job-information/ ; wpis o tytule: RODO/GDPR

---