Specjalista ds. lokalizacji gier i publishingu

---

O NAS

Firma Forever Entertainment SA z siedzibą w Gdyni zajmuje się produkcją gier komputerowych i multimediów. Mamy 13 lat doświadczenia w branży i jesteśmy jednym z największych wydawców gier Nintendo Switch. Aktualnie zatrudniamy ponad 80 osób. Nasz zespół pracuje nad znanymi IP:
• Panzer Dragoon Zwei: Remake (SEGA)
• The House of The Dead: Remake (SEGA)
• Front Mission 1,2,3: Remake
• Night Slasher: Remake
Ale też i nad innymi, własnymi tytułami.

Poszukujemy osoby na stanowisko: Specjalista ds. lokalizacji gier i publishingu

ZAKRES OBOWIĄZKÓW:

• Współpraca z tłumaczami oraz biurami tłumaczeń w zakresie zlecania tłumaczeń tekstów gry (dialogi,
opisy, interfejs użytkownika) z języka źródłowego na język docelowy;
• weryfikacja treści, aby były zrozumiałe i atrakcyjne dla lokalnych graczy, uwzględniając różnice
kulturowe i lingwistyczne;
• sprawdzanie tłumaczeń pod kątem dokładności, spójności i zgodności z oryginalną wersją gry;
• współpraca z zespołem deweloperskim, aby zrozumieć kontekst gry i specyficzne wymagania
lokalizacyjne;
• tworzenie i aktualizowanie glosariuszy terminologii specyficznej dla gry;
• zarządzanie bazą danych tłumaczeń i narzędziami lokalizacyjnymi
• komunikacja z partnerami w celu ustalenia poprawności materiałów wydawniczych;
• przygotowanie submisji cyfrowych części opisowej i multimediów;
• obsługa paneli systemów sprzedażowych (platform NS, PS4, XBOX, PC).

APLIKUJ DO NAS, JEŚLI:
• posiadasz min. 2 lata doświadczenia w lokalizacji gier lub pokrewnej dziedzinie;
• biegle posługujesz się językiem angielskim;
• znasz narzędzia do lokalizacji (np. SDL Trados, memoQ), podstawowe umiejętności obsługi
programów do edycji tekstu oraz zarządzania projektami;
• posiadasz umiejętności komunikacyjne, zdolność do pracy zespołowej, dbałość o szczegóły,
umiejętność pracy pod presją czasu;
• nie masz problemu z czytaniem i zrozumieniem dużej ilości anglojęzycznej dokumentacji;
lubisz grać w gry na różnych konsolach.

MILE WIDZIANE:
• doświadczenie zawodowe w wydawnictwie cyfrowym;
• podstawowa znajomość oprogramowania do obróbki grafiki i montażu;
• znajomość przynajmniej jednego dodatkowego języka;
• znajomość zagadnień związanych z multimediami;
(mp4, aac, ts, mpeg-2, H.264, HEVC nie brzmią dla Ciebie jak losowo wygenerowane hasła);

WARUNKI WSPÓŁPRACY:

• wynagrodzenie adekwatne do doświadczenia;
• praca stacjonarna w biurze w Gdyni (dogodna lokalizacja przy SKM);
• praca na pełny etat, godz. 8.00-16.00;
• umowa uod/uz/uop/.

DODATKOWO OFERUJEMY:
• ubezpieczenie zdrowotne PZU wraz z możliwością dopisania partnera lub dzieci;
• karta Multisport;
• darmowa opieka psychologiczna;
• program poleceń;
• integracja z pozostałymi członkami zespołu w pokoju gier;
• wsparcie relokacyjne, pomożemy dopiąć kwestie organizacyjne;
• doświadczony zespół, który chętnie dzieli się wiedzą;
• imprezy integracyjne.

Jeśli jesteś pasjonatem gier wideo i posiadasz niezbędne umiejętności językowe oraz techniczne, dołącz do naszego zespołu i pomóż nam dostarczać wyjątkowe doświadczenia graczom na całym świecie!

Klauzula Informacyjna RODO https://forever-entertainment.com/klauzula-rodo,363,pl

---